Da molti pulpiti si va predicando da tempo che l’Intelligenza Artificiale, protagonista della prima Enciclica di Papa Leone, Magnifica Humanitas, comincerá a conquistare spazi un tempo appannaggio sicuro di noi esseri umani; uno in particolare spero proprio che riesca a rubarcelo: mi rierisco al mondo delle traduzioni. Da diversi anni presto una mano per la traduzione di testi e documenti e ogni tanto servono anche traduziono al volo, durante incontri e videoconferenze. Conosco bene il “settore”, le difficoltá ma anche i tanti strumenti che oggi possiamo utilizzare per semplificare il lavoro. Dal semplice Google Translate ai piú sofisticati bot dell’IA che svolgono quasi tutto il lavoro. Spesso egregiamente. Piú si va avanti e meno dobbiamo limare, rivedere, correggere il tiro o le scelte stilistiche. Sinceramente non rimpiangerò quando la traduzione automatica sará, spero presto, all’altezza delle nostre esigenze.

Intanto, sabato scorso, 19 settembre, il mondo laicale marista si è incontrato insieme, sugli schermi di una videoconferenza, per festeggiare l’inizio del nuovo anno (“ti immagini cominciare tutti insieme? che bello, dagli Appennini alle Ande, dal Libano all’Andalucia”) e presentare un nuovo pratico strumento per offrire a tutti le notizie, le proposte, le informazioni necessarie per formarsi e crescere nella conoscenza del carisma.

Quando Marcellino scriveva le sue lettere (poche, ne abbiamo troppo poche a disposizione!) era l’unico modo per farsi vicino ai suoi primi fratelli e lo faceva in modo diretto e profondo. Come possiamo anche noi essere cosùi “vicini”?

L’incontro, preparato dagli infaticabili dell’Equipe dei Laici, ha riunito una 40ina di persone tra Spagna, Italia e Libano e quindi era ancora necessaria un po’ di traduzione “al volo” per semplificare la comunicazione, ma ormai siamo abituati a dribblare i tanti menu di Zoom, Teams, Meet.. per riunirci insieme

La risorsa che presentiamo è realizzato con Genially, una delle innovative pagine web che semplificano l’accesso all’informazione.

La risorsa si puó visualizzare a questo indirizzo

Naturalmente la versione di partenza, ancora in progress, è stata realizzata in spagnolo (grazie al lavoro di Carlo B., di Jaen), ma utilizzando un comune browser è facilmente traducibile nella propria lingua. Basta cliccare sui tre puntini (qualcuno lo chiama “menu kebab”) in alto a destra, cercare la voce “traduci” confermare la lingua originale (spagnolo) e chiedere la traduzione nella propria. Il risultato è piú che accettabile e anche se ci sono sfumature poco chiare (le Sigle, alguni nomi, certe funzioni un po’ approssimate) nell’insieme la risorsa è giá funzionante.

Al momento sono disponibili queste sezioni:

• il calendario delle attivitá formative e degli appuntamenti annuali
• la mappa con le diverse realtá mariste di Spagna, Italia e Libano (si puó cliccare su ogni segnaposto e visualizzare le informazioni relative alle varie localitá,
• il simbolo marista, in alto a sinistra, che rimanda ai nuclei principali della risorsa (i tanti materiali disponibili, le equipes coinvolte, una rapida sintesi per accedere alle diverse comunitá, di laici, di fratelli…)
• alcune voci tematiche principali: fratelli, laici, giovani, interioritá, patrimonio marista

Al momento il lavoro si concentra sulle realtá della nostra provincia marista Mediterranea, ma si sta giá lavorando per la prossima confluenza nella realtá della nuova provincia marista di Rosey.
Un piccolo passo che speriamo possa essere utile per favorire la conoscenza, lo scambio e le informazioni tra di noi.